Englisch für Juristen: Legal English in zwölf kostenlosen Kapiteln und im Einzelunterricht

This page in English: English for lawyers · Deutschsprachige Übersicht

Legal English ist kein allgemeines Englisch mit längeren Wörtern. Es hat seinen eigenen Wortschatz, seine eigenen Dokumenttypen und seine eigene Art zu argumentieren, und das meiste davon lernt man durch Anwendung: eine Vertragsklausel lesen und entscheiden, ob sie bindet; ein Mandantenschreiben verfassen, das ein Partner unterschreiben würde; einem Telefonat über einen Ladungsschaden folgen und wissen, was als Nächstes zu fragen ist. So ist der kostenlose Kurs auf dieser Website aufgebaut: Jedes Kapitel besteht aus Aufgaben dieser Art, jede Übung korrigiert sich selbst und erklärt, was falsch war.

Der Kurs ist kostenlos, läuft im Browser und wurde von Kyle Atkins geschrieben, einem Englischlehrer mit achtzehn Jahren Unterrichtserfahrung, der Fachenglisch in den Bereichen Recht, Wirtschaft, Medizin und Technik unterrichtet hat. Wer zusätzlich einen Lehrer möchte, bucht Einzelunterricht live online, zu Zeiten nach mitteleuropäischer Zeit.

Der Kurs, der Unterricht und die Korrespondenz sind auf Englisch.

Für wen der Kurs geschrieben ist

Für Juristinnen und Juristen in Kanzlei und Unternehmen, für angehende Anwältinnen und Anwälte in der Ausbildung und für Studierende, die Englisch bereits sicher lesen (etwa GER B2) und es präzise einsetzen müssen: in der Korrespondenz, in Memoranden, in Verträgen, in Besprechungen und in Prüfungen. Auch Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Rechtsanwaltsfachangestellte arbeiten damit. Liegt Ihr Englisch noch bei B1, beginnen Sie mit den allgemeinen Grammatikeinheiten; wenn Sie unsicher sind, dauert der kostenlose Einstufungstest etwa zehn Minuten.

Die zwölf Kapitel

Arbeiten Sie die Kapitel der Reihe nach durch oder gehen Sie direkt zu dem Rechtsgebiet, das Sie brauchen. Jedes Kapitel ist in sich abgeschlossen.

Grundlagen

1. Geistiges Eigentum: Patente, Marken, Urheberrecht und die Sprache von Lizenzierung und Rechtsverletzung.
2. Wettbewerbsrecht: Vereinbarungen, Marktbeherrschung, Untersuchungen und Korrespondenz mit Behörden.
3. Arbeitsrecht: Arbeitsverträge, Kündigung, Diskriminierung und Beratung zum Verfahren.
4. Vertragsrecht 1: Zustandekommen, Vertragsbedingungen und die Wörter, die darüber entscheiden, ob eine Vereinbarung bindet.
5. Vertragsrecht 2: Vertragsverletzung, Rechtsbehelfe, Haftungsbeschränkung und das Verhandeln eines Ausstiegs.
6. Immobilienrecht: Rechte an Grundstücken, Mietverträge, Rechtstitelversicherung und sorgfältiger Erwerb.

Unternehmen und Umwelt

7. Gesellschaftsrecht 1: Rechtsformen, Governance, Versammlungen und gemeinnützige Gesellschaften.
8. Gesellschaftsrecht 2: Restrukturierung, Aktiengattungen, Unternehmensfinanzierung und grenzüberschreitende Insolvenz.
9. Umweltrecht: Zugang zu Informationen, Verursacherprinzip, Produkt- und Abfallvorschriften, Umweltverträglichkeitsprüfung.

Seerecht

10. Seerecht 1: Schiffe, Ladung, Gerichtsbarkeit, Charterverträge, Schiffsrecycling und die Übereinkommen zur Einhaltung von Vorschriften.
11. Seerecht 2: Kollision, Bergung, große Haverei, Haftungsbeschränkung, Verschmutzung, Versicherung, Arrest und Vergleich.
12. Abschlusstest: Fragen aus den Kapiteln 1 bis 11, ein Mandanten-Briefing als Abschlussaufgabe und zwei Entwurfsaufgaben, mit Punktzahl und Aufschlüsselung nach Kapitel.

Die Kapitel 7 bis 11 enthalten Hörverstehen mit Aufnahmen und zu jeder Schreibaufgabe zwei Musterantworten, eine auf B2 und eine auf C1. Die vollständige Übersicht mit der Zahl der Übungen steht auf der Seite Legal English: all chapters.

So funktionieren die Kapitel

• Die Übungen korrigieren sich selbst und erklären die Lösung, sodass Sie allein arbeiten können.
• Schreibaufgaben enthalten einen Checker, der Ihren Entwurf vor der Abgabe liest.
• Antworten und Texte speichert Ihr Browser auf Ihrem Gerät; nichts wird hochgeladen. Verwenden Sie deshalb denselben Browser, wenn Sie zurückkommen.
• Jedes Kapitel lässt sich als PDF drucken.
• Lösungsschlüssel und Musterantworten liegen hinter einem Code, den die Lehrkraft hat. Eine Kanzlei oder ein Lehrstuhl kann die Kapitel so als benotete Arbeit einsetzen; der Lehrerschlüssel erklärt das Bewertungsschema jeder Schreibaufgabe.

Zuerst das Niveau prüfen

Der Legal English Einstufungs- und Fortschrittstest umfasst zweihundert Fragen aus allen Rechtsgebieten des Kurses, vier kurze Leseaufgaben und eine schriftliche Beratungsaufgabe, die für Sie korrigiert wird. Er dauert etwa zwei Stunden und liefert eine Punktzahl, eine Aufschlüsselung nach Rechtsgebiet und Ihre schwächsten Bereiche. Machen Sie ihn am Anfang, um Ihr Niveau zu bestimmen, oder am Ende, um zu sehen, was geblieben ist.

Grammatik für Juristen

Drei kürzere Einheiten üben die Grammatik, auf die juristisches Schreiben am stärksten angewiesen ist: Konditionalsätze im Legal English (Regeln, Möglichkeiten, Hypothesen und vergangene Alternativen in Verträgen und Gutachten), Relativsätze im Legal English (Parteien, Dokumente und Regeln präzise bezeichnen) und Seerechts-Englisch mit IMLI-Fokus (Terminologie, Rechtswirkung und Entwurfspraxis an einem angewandten Fall).

Einzelunterricht für Juristinnen und Juristen

Wer neben dem Kurs einen Lehrer möchte: Fachenglisch wird live online unterrichtet, eins zu eins oder in einer kleinen Gruppe. Ausgangspunkt sind die Dokumente und Situationen Ihrer Praxis, also Mandantenschreiben, Vertragsentwürfe, Memoranden, Besprechungen und Verhandlungen, damit das Gelernte sofort einsetzbar ist. Jede Einheit dauert 1,5 Stunden und wird persönlich für Sie vorbereitet; die Konditionen nennen wir Ihnen auf Anfrage, innerhalb eines Werktags. Die Unterrichtszeiten richten sich nach der mitteleuropäischen Zeit (MEZ/MESZ).